Hoe vertaal je de pagina Promotietips in Post Affiliate Pro

Probleemdefinitie

Affiliate managers willen de pagina Promotietips in Post Affiliate Pro vaak lokaliseren om deze toegankelijk te maken voor affiliates in verschillende talen. Post Affiliate Pro biedt tools om dit eenvoudig te maken, of je het paneel nu in één taal wilt, of meerdere talen wilt ondersteunen voor je affiliatepartners.

Dit artikel legt beide benaderingen in eenvoudige stappen uit en linkt naar officiële handleidingen voor verdere hulp.

De pagina Promotietips vertalen: slechts één taal

Als je affiliatepaneel slechts in één taal wordt gebruikt, kun je eenvoudig:

1. Ga naar Configuratie > Vormgeving > Affiliatepaneelthema.
2. Klik op Thema bewerken bij je actieve affiliatepaneelthema.
3. Zoek en open het bestand promotion_tips.tpl.
4. Vervang de inhoud door je vertaling (bijv. Japans, Spaans, enz.).
5. Sla het bestand op—je pagina Promotietips verschijnt nu in de gekozen taal.

Er zijn geen extra stappen nodig. Je hoeft geen speciale tags te gebruiken of met vertaalbestanden te werken.

De pagina Promotietips meertalig maken

Wil je dat affiliates de software in meerdere talen kunnen gebruiken, gebruik dan de functie voor aangepaste vertalingen:

1. Zet in promotion_tips.tpl elke nieuwe of aangepaste tekst die je toevoegt tussen dubbele hekken, zoals: ##Deel je link op sociale media!##.
2. Ga voor elke ondersteunde taal naar Configuratie > Talen en open het juiste taalbestand.
3. Voeg je vertaling toe voor elke brontekst (de tekst tussen de ##-tekens). Geef bijvoorbeeld voor “Deel je link op sociale media!” de Japanse, Franse, enz. equivalenten in die taalbestanden op.
4. Wanneer affiliates een taal selecteren, toont Post Affiliate Pro automatisch de vertaalde tekst uit het taalbestand.

Op deze manier wordt je aangepaste inhoud altijd in de gekozen taal getoond.

Voor een eenvoudig voorbeeld kan je template het volgende bevatten:

##Promotietip: deel je link voor meer beloningen!##

En in je taalbestand voeg je vertalingen toe voor “Promotietip: deel je link voor meer beloningen!” in elke taal.

Problemen oplossen en tips

• Verandert er niets na opslaan? Wis de cache van je browser en herlaad het affiliatepaneel.
• Gebruik UTF-8-codering om alle karakters in je vertalingen te ondersteunen.
• Hoofdlettergebruik is belangrijk: vertaaltags zijn hoofdlettergevoelig, wees dus consequent.
• Maak een back-up van je template- en taalbestanden voordat je wijzigingen aanbrengt.

Best practices voor het beheren van paneelvertalingen

• Voor eenvoudig, eentalig gebruik is directe bewerking van de inhoud het makkelijkst.
• Voor internationale programma’s gebruik altijd de ##tag##-methode en houd taalbestanden up-to-date.
• Test je vertaalde paneel consequent door als affiliategebruiker van taal te wisselen.
• Houd een lijst bij van al je aangepaste tags en hun vertalingen voor eenvoudig beheer.

Verdere bronnen

• Mini-site, affiliate- en merchantpanels overzicht van aanpassingen
• Talen bewerken en nieuwe vertalingen toevoegen
• Aangepaste vertalingen gebruiken